1 00:00:46,880 --> 00:00:48,005 Ε; 2 00:00:48,548 --> 00:00:49,798 Ω. 3 00:00:50,425 --> 00:00:52,426 Χα-χα-χα-χα! 4 00:01:09,444 --> 00:01:12,112 -Αλόχα. -Τι; 5 00:01:13,573 --> 00:01:15,407 Αντίο. 6 00:01:37,972 --> 00:01:40,808 Στιτς, γιατί το κάνεις αυτό; 7 00:01:42,435 --> 00:01:43,685 Αχ-χα-χα-χα-χα! 8 00:01:43,895 --> 00:01:45,187 Παρακαλώ σταματήστε. 9 00:01:56,783 --> 00:01:58,784 Σταμάτα, Στιτς. Μην... 10 00:02:01,788 --> 00:02:03,997 Όχι! Βελονιά! 11 00:02:04,082 --> 00:02:07,126 Ξύπνα! Ξύπνα! 12 00:02:07,168 --> 00:02:09,795 Ξύπνα, Στιτς. Ξύπνα. 13 00:02:09,838 --> 00:02:12,214 Ράψε, ξύπνα. 14 00:02:12,298 --> 00:02:15,801 Είναι εντάξει. Μην ανησυχείς. 15 00:02:15,844 --> 00:02:19,221 Μόλις είχες άλλος εφιάλτης. 16 00:02:19,305 --> 00:02:22,641 - Φαίνεται κακό. 17 00:02:22,851 --> 00:02:25,060 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, έτσι δεν είναι; 18 00:02:25,186 --> 00:02:29,398 Χμμ. Πολύ ενδιαφέρον. 19 00:02:29,482 --> 00:02:31,316 Γιατί δεν μου το λες τι έγινε μετά; 20 00:02:31,359 --> 00:02:33,986 Λοιπόν... 21 00:02:35,864 --> 00:02:39,074 - Μμμ, βλέπω. - Τότε... 22 00:02:39,159 --> 00:02:41,577 Και μετά... 23 00:02:41,661 --> 00:02:43,328 Και μετά... 24 00:02:43,830 --> 00:02:46,832 Αυτό είναι όλο. Οχι άλλο. 25 00:02:46,875 --> 00:02:52,087 Είναι η επαγγελματική μου άποψη ότι φοβάσαι μην ξαναγίνεις κακός. 26 00:02:52,172 --> 00:02:54,506 Πρέπει να δοκιμάσουμε το επίπεδο καλοσύνης σας. 27 00:02:54,549 --> 00:02:59,178 Για παράδειγμα, κάποιος κακός θα το έκανε αφήστε αυτό το Elvis Blue Hawaii φωτιστικό, 28 00:02:59,220 --> 00:03:04,057 περίπου το 1971, σπάσει σε κομμάτια πάνω σε αυτόν τον τοίχο. 29 00:03:04,517 --> 00:03:09,271 Ή αφήστε το αγαπημένο μου βιβλίο, Πλαστικές επεμβάσεις που πήγαν στραβά, 30 00:03:09,355 --> 00:03:11,732 αφήστε αυτό το παράθυρο για να χαθείτε για πάντα. 31 00:03:11,816 --> 00:03:13,567 Ναι! Ουάαχ! 32 00:03:15,361 --> 00:03:20,824 Ή αφήστε το μέλος της οικογένειάς του πέσει στον οδυνηρό, συντριπτικό της θάνατο. 33 00:03:20,867 --> 00:03:22,868 Όχι! 34 00:03:22,911 --> 00:03:26,955 Βλέπω; Δείτε όλα τα καλά πράγματα που κάνατε. 35 00:03:27,040 --> 00:03:30,375 Η πρόγνωσή μου; Το επίπεδο καλοσύνης σας είναι πολύ υψηλό. 36 00:03:31,586 --> 00:03:33,086 Τίποτα ανησυχητικό. 37 00:03:35,381 --> 00:03:38,300 Λίλο! Βελονιά! Θα αργήσεις στο μάθημα χούλα. 38 00:03:38,384 --> 00:03:39,718 Εκτός από αυτό. 39 00:03:44,224 --> 00:03:45,724 - Ράμψε! 40 00:03:47,227 --> 00:03:49,061 Βιαστείτε εσείς οι δύο. 41 00:03:49,103 --> 00:03:52,731 Γεια, μπορείτε να με βοηθήσετε σήμερα; Είναι οικογενειακή βραδιά. 42 00:03:52,774 --> 00:03:55,400 -Θέλω το σπίτι καθαρό. -Όχι εγώ. 43 00:03:55,443 --> 00:03:59,154 Έχω πολύ σημαντικό έργο Έχω δουλέψει. 44 00:03:59,239 --> 00:04:01,281 -Τέρμα τα αγρογλυφικά! -Αχ! 45 00:04:01,366 --> 00:04:04,409 Α... Όλοι οι άλλοι εξωγήινοι να τα φτιάξεις. 46 00:04:04,494 --> 00:04:08,580 -Τι γίνεται με εσένα; -Έχω μια ολόκληρη μέρα έρευνας για τη Γη. 47 00:04:08,665 --> 00:04:11,416 Παρακολούθηση talk show και διαβάζοντας περιοδικά; 48 00:04:11,459 --> 00:04:13,293 Ναι, σου το βγάζει. 49 00:04:13,378 --> 00:04:15,671 Μπορούμε να πάρουμε το hovercraft; Παρακαλώ; 50 00:04:15,755 --> 00:04:19,341 Είναι πολύ επικίνδυνο. Άλλωστε κάποιος μπορεί να σε δει. 51 00:04:19,425 --> 00:04:21,593 -Παρακαλώ; -Παρακαλώ; 52 00:04:22,262 --> 00:04:26,014 Εντάξει, μπορείτε να το πάρετε αν το βρείτε. 53 00:04:26,099 --> 00:04:27,432 Ναί! 54 00:04:27,475 --> 00:04:29,977 Το έκρυψα τόσο καλά αυτή τη φορά, που ποτέ δεν... 55 00:04:30,061 --> 00:04:32,688 Ευχαριστώ Nani. 56 00:04:32,772 --> 00:04:36,191 Α! Πρέπει να βρω μια καλύτερη κρυψώνα για αυτό το πράγμα. 57 00:04:36,776 --> 00:04:38,944 Ουάου! Ουάου! 58 00:04:40,363 --> 00:04:42,531 Δεν υπάρχει μέρος που θα προτιμούσα να είμαι 59 00:04:44,450 --> 00:04:47,786 Παραμονή στο μπλε του ωκεανού 60 00:04:48,871 --> 00:04:50,664 Ωχ. Συγνώμη! 61 00:04:50,748 --> 00:04:53,709 Θα έκανα σερφ μέχρι να δύσει ο ήλιος πέρα από τον ορίζοντα 62 00:04:57,630 --> 00:05:02,801 Πετώντας δίπλα σε μια βόλτα με τρενάκι της Χαβάης 63 00:05:19,986 --> 00:05:21,987 --Βόλτα με τρενάκι της Χαβάης 64 00:05:22,030 --> 00:05:25,574 Δεν υπάρχει μέρος που θα προτιμούσα να είμαι 65 00:05:29,871 --> 00:05:32,914 Κορίτσια, έχω πολύ συναρπαστικά νέα. 66 00:05:32,999 --> 00:05:35,584 Αυτή η εβδομάδα είναι η Πρωτομαγιά μας... 67 00:05:35,668 --> 00:05:38,337 Συγγνώμη που άργησα. Αλλά περιμένετε μέχρι να το δείτε αυτό. 68 00:05:38,421 --> 00:05:40,922 Κατέβασα την τεχνική μου "uli'uli". 69 00:05:41,007 --> 00:05:43,175 - Λίλο... -Κούι καλά λαίμα! 70 00:05:43,885 --> 00:05:45,302 Χα ρε μαμά! 71 00:05:45,970 --> 00:05:47,888 Uliuli, uliuli, χα! 72 00:05:47,972 --> 00:05:49,806 - Λίλο; -Uliuli, uliuli, χα! 73 00:05:50,975 --> 00:05:51,975 Uliuli, uliuli, χα! 74 00:05:52,393 --> 00:05:54,519 Λίλο, δεν το κάνουμε αυτό σήμερα. 75 00:05:54,604 --> 00:05:56,605 Δεν το κάνουμε αυτό σήμερα. 76 00:05:58,566 --> 00:06:00,275 Nyah-nyah-nyah-nyah, nyah-nyah-nyah. 77 00:06:00,735 --> 00:06:01,735 Bleugh! 78 00:06:03,529 --> 00:06:05,864 Ο Kumu έχει μια ανακοίνωση. 79 00:06:05,907 --> 00:06:10,660 Σε τρεις μέρες είναι η Πρωτομαγιά της πόλης μας. 80 00:06:10,703 --> 00:06:12,454 Και εδώ είναι το καλύτερο μέρος. 81 00:06:12,538 --> 00:06:15,248 Θα γίνει διαγωνισμός χούλα. 82 00:06:15,333 --> 00:06:17,876 Καθένας από εσάς θα δημιουργήσει ένα πρωτότυπο χούλα. 83 00:06:17,960 --> 00:06:21,546 Αυτή που εκφράζει καλύτερα το πνεύμα της αλόχα 84 00:06:21,631 --> 00:06:24,216 θα οδηγήσει το χαλάου μας ως ο νικητής χορός. 85 00:06:24,550 --> 00:06:25,842 Εσύ, εσύ, εσύ! 86 00:06:25,885 --> 00:06:28,887 -Υπάρχουν ερωτήσεις; -Κούμου, έχω ένα. 87 00:06:29,138 --> 00:06:33,141 Θα άτομα που καθυστερούν στο μάθημα επιτρέπεται να συμμετέχει; 88 00:06:33,226 --> 00:06:37,729 Mertle, νομίζω στο πνεύμα της aloha, πρέπει να είμαστε ανεκτικοί με τους άλλους. 89 00:06:37,814 --> 00:06:39,856 Λοιπόν, δεν είναι κακό να ρωτάς. 90 00:06:39,899 --> 00:06:45,320 Θέλω να χρησιμοποιήσετε την ώρα του μαθήματος σήμερα για να αρχίσετε να εργάζεστε πάνω στις ιδέες σας. 91 00:06:45,405 --> 00:06:47,906 Η γιορτή της Πρωτομαγιάς είναι μεγάλη. 92 00:06:47,949 --> 00:06:49,658 Όλη η πόλη θα είναι εκεί. 93 00:06:49,742 --> 00:06:51,910 Ίσως πάρω συμβόλαιο. 94 00:06:51,953 --> 00:06:55,789 Μπορούμε να κάνουμε όποια ιδέα θέλουμε. Ακόμα και να φτιάξουμε τα δικά μας κοστούμια. 95 00:06:55,873 --> 00:06:57,958 -Δροσερός! -Θα γίνει πολλή δουλειά. 96 00:06:58,042 --> 00:07:00,544 Η μαμά μου ξέρει πώς να φτιάξετε υπέροχα κοστούμια. 97 00:07:00,586 --> 00:07:02,629 Η μαμά μου μπορεί να ράψει πολύ καλά. 98 00:07:02,713 --> 00:07:05,799 Η μαμά μου ξέρει πολλά για τη χούλα. Μπορεί να με βοηθήσει με αυτό. 99 00:07:05,883 --> 00:07:08,802 -Υποθέτω ότι η Λίλο είναι μόνη της. -Δεν έχει μαμά. 100 00:07:08,886 --> 00:07:11,304 -Μην το λες αυτό. -Είναι η αλήθεια. 101 00:07:11,389 --> 00:07:14,808 -Δεν έχουν όλοι μαμά. -Εντάξει, μη μου δαγκώνεις το κεφάλι. 102 00:07:14,892 --> 00:07:17,436 Δεν ξέρω τι στολή θα φορέσω. 103 00:07:18,604 --> 00:07:21,106 Λίλο, μπορώ να μιλήσω μαζί σου; 104 00:07:24,527 --> 00:07:27,279 Αυτό είναι ένα βιβλίο περασμένων νικητών. 105 00:07:27,613 --> 00:07:29,614 Ξέρεις ποιος είναι αυτός; 106 00:07:30,616 --> 00:07:32,409 Είναι η μητέρα σου. 107 00:07:32,994 --> 00:07:35,203 -Η μαμά μου; -Πάντοτε. 108 00:07:35,288 --> 00:07:38,457 Κέρδισε τον διαγωνισμό όταν ήταν στην ηλικία σου. 109 00:07:38,541 --> 00:07:43,962 Ήταν όμορφη σαν ορχιδέα και χαριτωμένο σαν κυλιόμενο κύμα. 110 00:07:45,756 --> 00:07:48,216 Εδώ. Για να σε εμπνεύσω. 111 00:07:50,803 --> 00:07:52,762 Μμμ. 112 00:07:53,723 --> 00:07:55,140 Αυτή είναι η μαμά μου. 113 00:07:55,266 --> 00:07:58,435 Κέρδισε τον διαγωνισμό όταν ήταν στην ηλικία μου. 114 00:08:01,731 --> 00:08:03,565 Ναι! 115 00:08:05,985 --> 00:08:07,486 Γεια, Λίλο. 116 00:08:07,612 --> 00:08:12,657 Ίσως ο σκύλος σας μπορεί να τραβήξει μια φωτογραφία από εμένα όταν κερδίζω τον διαγωνισμό. 117 00:08:12,825 --> 00:08:16,369 -Πώς ξέρεις ότι θα κερδίσεις; -Είναι αρκετά γνωστό 118 00:08:16,454 --> 00:08:19,581 ότι είμαι ο καλύτερος χορευτής στο τμήμα των επτά ετών. 119 00:08:19,665 --> 00:08:22,709 Δεν ξέρω. Νομίζω ότι ίσως μπορέσω να κερδίσω. 120 00:08:22,793 --> 00:08:23,877 Γειά σου; 121 00:08:23,961 --> 00:08:28,006 Είσαι μια βρωμερός χορεύτρια και οτιδήποτε άλλο σκέφτεσαι ότι θα είναι βρωμερό. 122 00:08:28,382 --> 00:08:30,008 -Ω! -Ε-α. 123 00:08:30,259 --> 00:08:33,512 Δεν θα γίνεις ποτέ σαν τη μαμά σου. Ποτέ. 124 00:08:34,889 --> 00:08:37,057 -Καλά. -Αυτό είναι! 125 00:08:37,308 --> 00:08:38,642 Χαμόγελο. 126 00:08:45,858 --> 00:08:49,694 Όπως μπορείτε να δείτε, υπήρχε μια μικρή διαφωνία... 127 00:08:50,696 --> 00:08:52,489 - Πάλι. -Άι-για. 128 00:08:52,907 --> 00:08:54,866 Την επόμενη φορά, ξεπλύνετε τα στοιχεία. 129 00:08:54,992 --> 00:08:56,201 Ka-shush. 130 00:08:56,369 --> 00:09:00,163 Γιατί δεν μπαίνεις μέσα, Kumu; Συγγνώμη για το χάλι. 131 00:09:00,206 --> 00:09:01,206 Ωχ-εμείς. 132 00:09:01,874 --> 00:09:03,625 Έχουμε ένα γεμάτο σπίτι. 133 00:09:03,709 --> 00:09:07,546 Κάνε τον εαυτό σου στο σπίτι, Kumu. Μόλις έφτιαξα λίγη λεμονάδα. 134 00:09:07,630 --> 00:09:09,214 -Τι... -Γεια! 135 00:09:09,257 --> 00:09:11,299 Νάνι, μας τελείωσε η λεμονάδα. 136 00:09:11,384 --> 00:09:13,510 Pleakley, μόλις το έφτιαξα. 137 00:09:13,970 --> 00:09:17,556 Νάνι. Πρέπει να έρθετε στο εργαστήριο και δείτε τη νέα μου εφεύρεση. 138 00:09:17,640 --> 00:09:19,057 Μόλις σφουγγαρίσαμε εδώ! 139 00:09:19,100 --> 00:09:21,768 Θα βελτιώσει την πρωτόγονη επίγεια ζωή σας. 140 00:09:21,852 --> 00:09:23,478 Μιλώντας για τη βελτίωση της ζωής σας, 141 00:09:23,563 --> 00:09:28,191 Μόλις διάβασα αυτό το άρθρο που ονομάζεται Ten Days To A Slimmer You. 142 00:09:28,234 --> 00:09:30,569 Γεμάτο υπέροχες προτάσεις. 143 00:09:30,611 --> 00:09:34,364 Παιδιά, δεν έχω χρόνο για αυτό. Έχουμε έναν καλεσμένο. 144 00:09:34,407 --> 00:09:36,366 Ένας καλεσμένος; Λοιπόν, πάμε να τον γνωρίσουμε. 145 00:09:36,450 --> 00:09:39,077 Ας μην το κάνουμε. Η Λίλο έχει αρκετά προβλήματα. 146 00:09:40,121 --> 00:09:42,789 - Πρόβλημα; - Λοιπόν, όλα από λεμονάδα. 147 00:09:42,915 --> 00:09:48,587 Εγώ πάντως ξέρω την αδερφή μου λυπάμαι πολύ και δεν το εννοούσα. 148 00:09:48,796 --> 00:09:50,797 -Πολύ συγγνώμη. -Βλέπω; 149 00:09:50,881 --> 00:09:52,549 -Μα το εννοούσα. - Λίλο; 150 00:09:52,592 --> 00:09:55,802 Την επόμενη φορά, Ο Mertle Edmonds πέφτει. 151 00:09:55,886 --> 00:09:57,846 Πάει πολύ κάτω. 152 00:09:59,932 --> 00:10:01,975 Τέρμα η επαγγελματική πάλη για εσάς. 153 00:10:02,059 --> 00:10:05,604 Πού είναι αυτή; Πού είναι αυτή; 154 00:10:05,980 --> 00:10:07,939 -Εκπληκτική επιτυχία. -Ai-kapulu. 155 00:10:08,024 --> 00:10:12,611 Υπάρχει ο πολύτιμος άγγελός μας, που πρέπει πέσει θύμα παρεξήγησης. 156 00:10:12,653 --> 00:10:14,613 -Α, όχι, όχι... -Πού είναι; 157 00:10:14,697 --> 00:10:18,658 -Τζούμπα. Τι κάνεις; -Μην ανησυχείς. Το ιππικό έφτασε. 158 00:10:18,743 --> 00:10:20,744 -Εδώ είναι. -Όχι, όχι, όχι. 159 00:10:20,786 --> 00:10:24,623 Κάποιος να δώσει σε αυτό το παιδί χρυσό αστέρι, είναι τόσο καλή. 160 00:10:24,665 --> 00:10:26,124 Δεν πιστεύω ότι γνωριστήκαμε. 161 00:10:26,208 --> 00:10:30,837 Αυτός είναι ο θείος Τζούμπα και Είμαι η θεία Pleakley. Enchantée. 162 00:10:30,921 --> 00:10:34,132 Με δεύτερη σκέψη, Kumu, πρέπει να μιλήσουμε έξω. 163 00:10:34,175 --> 00:10:36,301 Δεν είναι ευγενικό να διακόπτεις τη θεία σου. 164 00:10:36,385 --> 00:10:37,886 -Χτύπα, χτύπησε. -Δαβίδ. 165 00:10:37,970 --> 00:10:39,971 Πώς είναι όλοι; 166 00:10:40,723 --> 00:10:44,726 Θυμάσαι τη θεία μου Pleakley και ο θείος Τζούμπα, σωστά; 167 00:10:44,977 --> 00:10:47,479 -Ε... -Πες κάτι. 168 00:10:47,521 --> 00:10:48,813 Ε... 169 00:10:49,440 --> 00:10:52,317 - Ωραίο καπέλο. -Γιατί, ευχαριστώ, Ντέιβιντ. 170 00:10:52,360 --> 00:10:55,445 Βλέπω; Ο θείος Τζούμπα είπε ότι με έκανε να φαίνομαι πολύ βαρύς. 171 00:10:55,488 --> 00:10:57,447 Η θεία Pleakley ήθελε την αλήθεια. 172 00:10:57,490 --> 00:11:01,743 Τι θέλουμε και τι χρειαζόμαστε είναι τελείως διαφορετικά πράγματα. 173 00:11:01,952 --> 00:11:03,328 Είναι αλήθεια αυτό που λένε. 174 00:11:03,412 --> 00:11:05,622 Οι άνδρες είναι από τον Άρη, και οι γυναίκες είναι από την Αφροδίτη. 175 00:11:06,540 --> 00:11:07,957 -Νάνι. -Ναι; Ε-εεε; 176 00:11:08,042 --> 00:11:10,835 Έχεις άγχος, οπότε πήρα εισιτήρια κινηματογράφου. 177 00:11:10,878 --> 00:11:12,545 Ταινία; 178 00:11:12,672 --> 00:11:17,133 Ντέιβιντ, θα ήθελα πολύ, αλλά θα πρέπει να κάνω έλεγχο βροχής. 179 00:11:17,176 --> 00:11:21,513 -Δεν πειράζει. καταλαβαίνω. -Μεγάλος. Ευχαριστώ για την κατανόηση. 180 00:11:22,181 --> 00:11:25,809 Τολμώ να πεις ότι δεν είναι κολακευτικό, ακόμα και πάνω του. 181 00:11:25,851 --> 00:11:28,937 Εντάξει, είμαι σίγουρος ότι ο Kumu δεν ενδιαφέρεται για αυτό. 182 00:11:29,021 --> 00:11:31,773 -Χαίρομαι που σε γνώρισα. -Au revoir. 183 00:11:31,857 --> 00:11:33,108 Αντίο. 184 00:11:34,026 --> 00:11:36,695 Αγόρι. Ευτυχώς που ήμασταν εδώ. 185 00:11:37,363 --> 00:11:39,197 Δεν σου μιλάω. 186 00:11:39,615 --> 00:11:42,617 Χα-χα... Συγγνώμη για τους συγγενείς, Kumu. 187 00:11:42,702 --> 00:11:45,829 Ναι, συγγνώμη. Ευχαριστώ που ήρθατε. Τα λέμε στον διαγωνισμό. 188 00:11:48,207 --> 00:11:50,041 Λίλο; 189 00:11:56,340 --> 00:11:58,925 Ξέρω ότι θέλεις να είσαι στον διαγωνισμό, 190 00:11:59,009 --> 00:12:02,554 αλλά η συμπεριφορά σου σήμερα με κάνει να πιστεύω ότι δεν είσαι έτοιμος. 191 00:12:02,596 --> 00:12:04,806 Όχι, είμαι έτοιμος. Είναι απλά... 192 00:12:06,726 --> 00:12:10,645 Ο Μερτλ πάτησε τα κουμπιά μου. θα ειμαι καλα. Το εννοώ. 193 00:12:10,730 --> 00:12:15,900 Το ελπίζω. Αν υπάρχει άλλο πρόβλημα, δεν θα σας επιτραπεί στον διαγωνισμό. 194 00:12:15,943 --> 00:12:20,071 υπόσχομαι. Δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα. Υπόσχομαι, υπόσχομαι. 195 00:12:20,614 --> 00:12:22,407 Υπόσχομαι τριπλή. 196 00:12:23,033 --> 00:12:25,660 -Εντάξει λοιπόν. -Ευχαριστώ, Kumu. 197 00:12:25,870 --> 00:12:29,080 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. Έχω δει το λάθος των τρόπων μου. 198 00:12:29,123 --> 00:12:32,959 Θα είμαι καλός από εδώ και πέρα και να είσαι ο καλύτερος χορευτής χούλα ποτέ. 199 00:12:33,043 --> 00:12:34,711 Θα δεις. μπορώ να το κάνω. 200 00:12:35,045 --> 00:12:37,005 Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνω αυτό. 201 00:12:41,010 --> 00:12:45,638 Ακριβώς επειδή ήταν η μαμά μου σπουδαίος χορευτής χούλα δεν σημαίνει ότι είμαι. 202 00:12:45,890 --> 00:12:51,644 Το μόνο που ξέρω Κληρονόμησα από αυτήν είναι, λοιπόν, η Νάνι. 203 00:12:53,355 --> 00:12:54,355 Ναι! 204 00:12:55,357 --> 00:12:59,652 Τι κι αν ο Mertle έχει δίκιο και ό,τι κάνω θα είναι βρωμερό; 205 00:13:00,696 --> 00:13:02,906 Ίσως είμαι απλά βρωμερός... 206 00:13:03,949 --> 00:13:05,325 Σαν τυρί. 207 00:13:10,623 --> 00:13:16,211 Αλλά η μαμά μου ήταν όμορφη σαν ορχιδέα και χαριτωμένο σαν κύμα. 208 00:13:22,426 --> 00:13:24,302 Δεν θα γίνω ποτέ σαν αυτήν. 209 00:13:52,498 --> 00:13:54,833 Νομίζεις ότι μπορώ να το κάνω; 210 00:13:54,875 --> 00:13:57,460 Κάνουμε μαζί. 211 00:14:01,006 --> 00:14:02,632 Ας το κερδίσουμε αυτό το πράγμα. 212 00:14:02,716 --> 00:14:04,384 -Εντάξει... - Ντούκι. 213 00:14:05,261 --> 00:14:07,136 Ιδέες Hula, πάρτε μία. 214 00:14:07,346 --> 00:14:09,222 Μούμιες. 215 00:14:09,849 --> 00:14:11,850 Ε; 216 00:14:11,892 --> 00:14:14,519 Ακρωτηριασμός. 217 00:14:15,020 --> 00:14:17,021 Νυχτερίδες βαμπίρ. 218 00:14:17,106 --> 00:14:18,690 Ανακύκλωση. 219 00:14:18,774 --> 00:14:20,441 - Κουτσομπολιό. 220 00:14:20,526 --> 00:14:22,402 Αλεξίπτωτο. 221 00:14:22,486 --> 00:14:23,486 Ωχ. 222 00:14:24,989 --> 00:14:27,615 Αναρωτιέμαι αν ο Έλβις είχε αυτά τα προβλήματα. 223 00:14:28,033 --> 00:14:29,367 Γινώμενος. 224 00:14:29,493 --> 00:14:34,372 Εντάξει όλοι, Η οικογενειακή βραδιά διασκέδασης είναι έτοιμη να ξεκινήσει. 225 00:14:35,291 --> 00:14:36,666 Καθένας; 226 00:14:38,460 --> 00:14:39,794 Κάποιος; 227 00:14:41,297 --> 00:14:44,257 Παιδιά, οικογενειακή βραδιά διασκέδασης. Όλα είναι έτοιμα. 228 00:14:44,341 --> 00:14:46,217 Ας... Τι συμβαίνει; 229 00:14:46,343 --> 00:14:49,262 Αυξάνουμε τη ροή του αίματος στο μυαλό μας για να μας κάνει να σκεφτούμε. 230 00:14:49,346 --> 00:14:52,265 -Έχουμε μόνο μια μέρα και 23 ώρες... -Και 16 λεπτά. 231 00:14:52,391 --> 00:14:56,269 ...για να καταλήξουμε στη νικήτρια ιδέα, οπότε αφήστε μας ήσυχους να σκεφτούμε. 232 00:14:56,353 --> 00:14:57,395 Παρακαλώ. 233 00:14:57,479 --> 00:15:02,734 Θα το καταλάβεις και αν με ρωτήσεις, είναι η τέλεια στιγμή για ένα διάλειμμα. 234 00:15:02,818 --> 00:15:04,068 -Πέρασμα. -Πέρασμα. 235 00:15:04,737 --> 00:15:08,114 -Είπα, αν με ρωτήσεις, είναι... -Δεν σε ρωτήσαμε. 236 00:15:08,657 --> 00:15:10,325 Αυτό είναι, εσείς οι δύο. 237 00:15:10,409 --> 00:15:14,120 Μαγειρεύω για ώρες και τελικά πήρε το σπίτι 238 00:15:14,204 --> 00:15:17,332 για να περάσουμε ποιοτική διασκέδαση όπως παλιά η μαμά. 239 00:15:17,499 --> 00:15:20,418 Είσαι μέλος αυτής της οικογένειας, 240 00:15:20,461 --> 00:15:24,422 οπότε θα κατέβεις κάτω και διασκεδάστε με την οικογένεια. 241 00:15:24,548 --> 00:15:25,548 Διασκέδαση, διασκέδαση, διασκέδαση! 242 00:15:28,844 --> 00:15:30,595 Διασκεδάζουν όλοι; 243 00:15:30,721 --> 00:15:32,430 Α, ναι! 244 00:15:32,514 --> 00:15:34,307 -Μεγάλος. -Πολλή διασκέδαση! 245 00:15:34,725 --> 00:15:37,852 -Έφτιαξα σνακ επιστημονικής φαντασίας. -Νόστιμο. 246 00:15:38,020 --> 00:15:41,147 Έχουμε τηγανητή αρειανή κατσαρίδα. 247 00:15:43,150 --> 00:15:44,817 μμ. Νόστιμο 248 00:15:44,902 --> 00:15:48,279 -Νομίζω ότι θα κάνω εμετό. -Ευ. Νομίζω ότι κάποιος το έκανε. 249 00:15:49,406 --> 00:15:51,199 Νάνι, τι είναι αυτά; 250 00:15:51,492 --> 00:15:54,494 Ζυμαρικά εξωγήινων ματιών. 251 00:15:54,578 --> 00:15:56,496 Τι άρρωστο αστείο είναι αυτό; 252 00:15:56,580 --> 00:15:58,831 Μην την τρελαίνεις. Φάτε το. 253 00:16:01,293 --> 00:16:02,377 Είναι καλό. 254 00:16:11,345 --> 00:16:14,180 -Κατσαρίδα; -Είμαι πολύ αναστατωμένος για να φάω. 255 00:16:14,598 --> 00:16:16,140 Είμαι χωρίς χούλα. 256 00:16:16,308 --> 00:16:19,018 Α, είμαι σίγουρος θα καταλήξεις σε κάτι. 257 00:16:19,186 --> 00:16:21,396 Ερχομαι. Ας δούμε την ταινία. 258 00:16:21,981 --> 00:16:25,650 ...είναι επικίνδυνοι. Θα καταστρέψουν τα πάντα στο πέρασμά τους. 259 00:16:25,734 --> 00:16:28,069 Οι αρχές ζητούν από όλους... 260 00:16:29,279 --> 00:16:33,282 -Είναι λίγο περιττό, δεν νομίζεις; -Επιβάλλω σιωπή. Προσπαθώ να δω ταινία. 261 00:16:34,576 --> 00:16:35,576 Ew. 262 00:16:41,500 --> 00:16:43,292 Είναι τόσο όμορφο. 263 00:16:43,836 --> 00:16:48,756 Nani, νομίζω ότι έκανες εξαιρετική δουλειά με οικογενειακή βραδιά. 264 00:16:49,341 --> 00:16:52,301 -Ψστ. Ξέρω ποιο είναι το πρόβλημά σου. -Τι; 265 00:16:52,344 --> 00:16:56,472 Λυπάμαι που σου το σπάω, αλλά η σχέση σας έχει χαλάσει. 266 00:16:56,682 --> 00:16:58,766 Βγαίναμε μόνο έξω για τρεις εβδομάδες. 267 00:16:58,851 --> 00:17:00,351 Το φιαλίδιο είναι ένα φινίρισμα. 268 00:17:00,769 --> 00:17:04,689 Σύμφωνα με αυτό, άνεση συν χρόνο ίσον βαρετό. 269 00:17:04,940 --> 00:17:06,649 Νομίζω ότι είναι απλά κουρασμένη. 270 00:17:06,734 --> 00:17:09,694 -Κουραστήκατε ή κουραστήκατε; -Σσσ. 271 00:17:10,738 --> 00:17:13,197 Ήθελα να χορέψω στον γάμο σου, αλλά... 272 00:17:13,240 --> 00:17:15,533 -Σσσ. -Πρόστιμο. 273 00:17:29,131 --> 00:17:31,299 Χμμ; Χμμ. 274 00:17:31,967 --> 00:17:32,967 Μμ-μμ. 275 00:17:35,054 --> 00:17:36,387 Ωχ! Ε; 276 00:17:46,940 --> 00:17:48,107 Τι; 277 00:18:00,037 --> 00:18:01,537 -Α, Στιτς! -Ω, Στιτς! 278 00:18:05,125 --> 00:18:06,584 Βελονιά; 279 00:18:12,633 --> 00:18:13,758 Ω, όχι. 280 00:18:15,260 --> 00:18:19,806 Τζούμπα, Τζούμπα, σιγά! Που πας; Συμπεριλάβετε με! 281 00:18:19,890 --> 00:18:21,849 Κάτι δεν πάει καλά με το 626. 282 00:18:21,934 --> 00:18:23,267 -Τι είναι; -Δεν ξέρω. 283 00:18:23,310 --> 00:18:24,602 Ή δεν θα πει; 284 00:18:24,686 --> 00:18:26,354 Ωχ! Καλό μου μάτι! 285 00:18:27,314 --> 00:18:29,065 Δεν με εμπιστεύεσαι. 286 00:18:29,108 --> 00:18:33,528 Πρόστιμο. Δεν θα μου πεις τι συμβαίνει. Δεν θα σου πω κάτι. 287 00:18:33,612 --> 00:18:38,407 Ω, τι ενδιαφέρον μυστικό Έχω ότι δεν θα το πω στον Jumba. 288 00:18:38,492 --> 00:18:40,701 Ω, μου, είναι ζουμερό. 289 00:18:40,786 --> 00:18:43,287 -Ησυχία εσύ. -Εντάξει, δεν έχω μυστικό. 290 00:18:43,372 --> 00:18:46,958 Αλλά μη με αποκλείεις. Άσε με να μπω. Άσε με... 291 00:18:47,000 --> 00:18:49,836 -Τι είναι αυτό; -Είναι δείγμα της γούνας του Στιτς. 292 00:18:51,421 --> 00:18:53,506 Τώρα θα δούμε. 293 00:18:56,468 --> 00:18:58,219 Όχι. Όχι. 294 00:18:58,387 --> 00:19:00,888 Αυτοί οι ηλίθιοι αστυνομικοί. 295 00:19:00,973 --> 00:19:03,057 Ήλπιζα ότι αυτή η μέρα δεν θα ερχόταν ποτέ. 296 00:19:03,267 --> 00:19:07,311 Τι λες; Τι συμβαίνει με το Stitch; 297 00:19:09,106 --> 00:19:13,484 Κατά τη δημιουργία του, Το Stitch δεν φορτίστηκε ποτέ πλήρως. 298 00:19:17,823 --> 00:19:19,407 Υπάρχει. 299 00:19:33,130 --> 00:19:35,339 Αυτό δεν είναι τόσο εύκολο στο λαιμό. 300 00:19:36,884 --> 00:19:41,679 Α, μπορεί να είναι; Το έχω κάνει; 301 00:19:49,688 --> 00:19:53,107 Τόσο χαριτωμένο, τόσο αφράτο, ακόμη. 302 00:19:54,985 --> 00:19:57,195 Πού έκανα λάθος; 303 00:20:00,282 --> 00:20:02,033 Χα-χα-χα! Τι ανακούφιση. 304 00:20:02,993 --> 00:20:07,288 Το όνομά σου είναι 626. Δεν είναι ωραίο; 305 00:20:08,707 --> 00:20:10,458 Ω, ξέρω, ξέρω. 306 00:20:10,542 --> 00:20:15,504 Θέλεις να βγεις έξω και να κάνεις τον όλεθρο, αλλά τα μόριά σας πρέπει να φορτιστούν. 307 00:20:15,964 --> 00:20:18,216 Αυτό είναι το πιο σημαντικό κομμάτι. 308 00:20:25,015 --> 00:20:28,851 Εν τω μεταξύ, σας έχω μια έκπληξη. Κλείστε τα μάτια σας. 309 00:20:29,394 --> 00:20:32,271 Όχι κρυφοκοιτάγματα. Κάνει ήδη απάτη. 310 00:20:32,356 --> 00:20:33,648 Ωχ, jiggiebig. 311 00:20:34,066 --> 00:20:36,442 - Τα-ντα! 312 00:20:37,236 --> 00:20:39,111 Αν είναι πολύ μεγάλο, το έχω πάρει μέσα. 313 00:20:39,196 --> 00:20:40,655 --Ε-ω. 314 00:20:40,739 --> 00:20:44,742 -Άνοιξε! Διαγαλαξιακή αστυνομία! - Δεν είναι κανείς σπίτι. 315 00:20:45,202 --> 00:20:47,703 Η επιταγή είναι ταχυδρομική. 316 00:20:47,746 --> 00:20:49,080 Είμαι στην μπανιέρα. 317 00:20:50,749 --> 00:20:54,669 Είστε υπό σύλληψη για παράνομο γενετικό πειραματισμό. 318 00:20:54,753 --> 00:20:57,213 Ηλίθιοι, θα τα χαλάσετε όλα. 319 00:20:57,256 --> 00:21:00,383 -Α, όχι. -Ναι. Πες το στο Συμβούλιο. 320 00:21:00,676 --> 00:21:02,093 Εσείς οι δύο, πάρτε τα στοιχεία. 321 00:21:02,177 --> 00:21:05,471 Στάση. Τα μόριά του δεν είναι πλήρως φορτισμένα. 322 00:21:05,597 --> 00:21:07,098 Όχι, όχι! Όχι! Ω. 323 00:21:07,140 --> 00:21:09,141 Προειδοποίηση. Προειδοποίηση. 324 00:21:09,601 --> 00:21:11,602 Η ηλεκτρομαγνητική σύνδεση είναι ελλιπής. 325 00:21:11,770 --> 00:21:15,648 Όχι, όχι, δεν λέμε τι θα γίνει. 326 00:21:15,732 --> 00:21:17,608 Άσε με να φύγω. Όχι! 327 00:21:17,776 --> 00:21:22,071 Τι θα γίνει του μικρού μου τερατούργημα; 328 00:21:22,614 --> 00:21:25,283 Τώρα τα κυκλώματα του γίνονται χαραγμένα. 329 00:21:25,784 --> 00:21:27,785 Γι' αυτό τρόμαζε. 330 00:21:27,869 --> 00:21:28,995 Δεν μπορεί να το ελέγξει. 331 00:21:29,121 --> 00:21:33,708 Αν συνεχίσει, τα κυκλώματα του θα καίγονται σαν σουπερνόβα. 332 00:21:33,875 --> 00:21:35,710 Μπορείς να... Μπορείς να τον φτιάξεις; 333 00:21:35,794 --> 00:21:39,630 πρέπει, αλλιώς η μικρή μου Στιτς θα κλείσει... 334 00:21:41,300 --> 00:21:42,758 Για το καλό. 335 00:21:58,025 --> 00:22:00,401 Βελονιά; Βελονιά; 336 00:22:17,377 --> 00:22:22,631 Κάποτε ήταν ένα αγόρι με μεγάλα, φουσκωμένα μαλλιά που αγαπούσαν πολύ τη φραντζόλα κρέατος. 337 00:22:24,176 --> 00:22:26,594 Έβαλε λοιπόν τα ρέστα στη μαξιλαροθήκη του. 338 00:22:27,012 --> 00:22:31,891 Αλλά εκείνο το βράδυ, μια καρακάξα πέταξε μέσα παράθυρο και προσπάθησε να φάει το καρβέλι. 339 00:22:32,642 --> 00:22:34,852 Σκουπίδια όλο το σπίτι. 340 00:22:35,520 --> 00:22:38,856 Και ξέρεις ποιο ήταν αυτό το αγόρι; 341 00:22:38,940 --> 00:22:40,274 - Έλβις. -Ε; 342 00:22:40,776 --> 00:22:42,276 Αληθινή ιστορία. 343 00:22:44,863 --> 00:22:47,573 Νομίζω ότι ο Στιτς νιώθει καλύτερα. 344 00:22:47,657 --> 00:22:50,034 Ακόμα και ο Έλβις γλίστρησε μερικές φορές. 345 00:22:50,202 --> 00:22:53,871 Αλλά δεν σταμάτησε ποτέ να προσπαθεί, και ούτε εμείς μπορούμε. 346 00:22:56,041 --> 00:22:57,208 - Έλβις! - Έλβις! 347 00:23:12,766 --> 00:23:14,350 Με άνεση. 348 00:23:14,643 --> 00:23:17,978 Όταν ο Έλβις ήταν στο στρατό, έκανε τα πράγματα. 349 00:23:18,188 --> 00:23:23,401 Εδώ είναι ένας χάρτης που δείχνει κάθε μέρος όπου πήγε ο Έλβις στο Καουάι. 350 00:23:23,568 --> 00:23:26,737 Η αποστολή μας, πηγαίνετε σε αυτά τα μέρη, 351 00:23:26,780 --> 00:23:30,282 όπου ο Βασιλιάς θα μας δώσει την ιδέα για τη χούλα μας. 352 00:23:31,785 --> 00:23:34,120 Στο χόβερκραφτ. 353 00:23:34,871 --> 00:23:38,249 Χάρη σε μια συγκεκριμένη αδελφή μου, θα πρέπει να περπατήσουμε. 354 00:23:40,752 --> 00:23:44,255 Σταμάτα, κοίτα και άκου, μωρό μου 355 00:23:44,297 --> 00:23:46,590 Αυτή είναι η φιλοσοφία μου 356 00:23:47,592 --> 00:23:50,636 Λέγεται rubberneckin' μωρό μου 357 00:23:50,929 --> 00:23:53,347 Αλλά αυτό είναι εντάξει με μένα 358 00:23:54,141 --> 00:23:57,685 Σταμάτα, κοίτα και άκου, μωρό μου 359 00:23:57,769 --> 00:24:00,438 Αυτή είναι η φιλοσοφία μου 360 00:24:01,273 --> 00:24:04,442 Λέγεται rubberneckin' μωρό μου 361 00:24:04,526 --> 00:24:07,611 Αλλά αυτό είναι εντάξει με μένα 362 00:24:07,946 --> 00:24:11,115 Κάποιοι λένε ότι χάνω χρόνο 363 00:24:11,450 --> 00:24:14,368 Δεν ξέρουν πραγματικά 364 00:24:14,828 --> 00:24:17,621 Μου αρέσει αυτό που βλέπω, βλέπω αυτό που μου αρέσει 365 00:24:17,789 --> 00:24:21,459 Μου δίνει τέτοια λάμψη Ναι, ναι, ναι 366 00:24:21,585 --> 00:24:27,006 Το πρώτο πράγμα το πρωί Τελευταίο πράγμα το βράδυ 367 00:24:27,674 --> 00:24:33,471 Κοιτάζω, κοιτάζω παντού Και τα βλέπω όλα μπροστά 368 00:24:34,806 --> 00:24:37,975 Σταμάτα, κοίτα και άκου, μωρό μου 369 00:24:38,268 --> 00:24:41,645 Αυτή είναι η φιλοσοφία μου 370 00:24:41,771 --> 00:24:44,857 Λέγεται rubberneckin' μωρό μου 371 00:24:44,941 --> 00:24:48,402 Αλλά αυτό είναι εντάξει με μένα 372 00:24:48,487 --> 00:24:51,739 Ο κόσμος λέει ότι χάνω χρόνο 373 00:24:51,823 --> 00:24:54,992 Αλλά δεν με νοιάζει πραγματικά 374 00:24:55,035 --> 00:24:58,204 Βλέπω αυτό που μου αρέσει, μου αρέσει αυτό που βλέπω 375 00:24:58,330 --> 00:25:01,874 Μου δίνει τέτοια λάμψη Ναι, ναι, ναι 376 00:25:01,958 --> 00:25:05,169 Σταμάτα, κοίτα και άκου, μωρό μου 377 00:25:05,212 --> 00:25:08,506 Αυτή είναι η φιλοσοφία μου 378 00:25:08,590 --> 00:25:11,759 Λέγεται rubberneckin' μωρό μου 379 00:25:11,843 --> 00:25:13,344 Και όλα εντάξει με... 380 00:25:13,428 --> 00:25:17,348 Αυτός είναι ο ακριβής πάγκος όπου ο Έλβις καθόταν στη Μπλε Χαβάη. 381 00:25:18,808 --> 00:25:21,018 Ω, ναι. Αυτός είναι. 382 00:25:22,312 --> 00:25:23,896 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 383 00:25:24,022 --> 00:25:28,734 Ο πισινός μου είναι στη σκιά του κοντακιού του Έλβις Πρίσλεϋ. 384 00:25:29,528 --> 00:25:30,694 Ω. Ναί. 385 00:25:30,987 --> 00:25:32,446 Εντάξει, Έλβις. 386 00:25:32,531 --> 00:25:37,117 Είμαστε έτοιμοι να δεχθούμε μια υπέροχη ιδέα για τη χούλα μας. 387 00:25:51,132 --> 00:25:52,841 Αυτό είναι όλο. το πήρα. 388 00:25:53,009 --> 00:25:57,221 Ο Έλβις προσπαθεί να μας πει να κάνω μια χούλα για ένα κοτόπουλο. 389 00:26:00,058 --> 00:26:01,767 Όχι, δεν είναι. 390 00:26:03,186 --> 00:26:06,689 Υπάρχουν πολλά άλλα μέρη στον χάρτη που μπορούμε να πάμε. 391 00:26:08,233 --> 00:26:09,942 Καλύτερα να βιαζόμαστε. 392 00:26:10,068 --> 00:26:12,069 Γεια, πέτα το! 393 00:26:15,240 --> 00:26:16,740 Γκόττσα. 394 00:26:22,455 --> 00:26:23,581 Ναί! 395 00:26:23,790 --> 00:26:25,040 Ουάου. 396 00:26:35,510 --> 00:26:36,760 Οχι. 397 00:26:38,138 --> 00:26:39,805 Είμαστε βυθισμένοι. 398 00:26:58,283 --> 00:27:01,118 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να κρατάς την πίστη μερικές φορές, 399 00:27:01,202 --> 00:27:05,289 αλλά αν δεν εγκαταλείψεις τον Έλβις, Ο Έλβις δεν θα σε παρατήσει. 400 00:27:14,924 --> 00:27:16,050 Αυτό το τραγούδι. 401 00:27:16,134 --> 00:27:18,385 Πρόκειται για τη θεά της Χαβάης Hi'iaka. 402 00:27:18,470 --> 00:27:20,137 Γεια σου! Σωστά, Λίλο. 403 00:27:20,180 --> 00:27:21,764 Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία. 404 00:27:21,973 --> 00:27:25,809 Φιλία, ζήλια, θάνατος από λιωμένη λάβα! 405 00:27:25,894 --> 00:27:28,062 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 406 00:27:29,481 --> 00:27:32,191 -Ευχαριστώ, Έλβις! -Ευχαριστώ, Έλβις! 407 00:27:32,317 --> 00:27:34,318 Πήραμε τη χούλα μας. 408 00:27:45,830 --> 00:27:47,706 Ηλίθιος υπερυπολογιστής. 409 00:27:47,791 --> 00:27:51,669 Ξέρω, μαμά, αλλά εγώ και η Τζούμπα ήμασταν πολύ απασχολημένοι. 410 00:27:52,087 --> 00:27:54,171 -Η μαμά μου λέει γεια. -Ναι, γεια... 411 00:27:54,214 --> 00:27:58,050 Κουνάει το χέρι. Δεν μπορώ να το συζητήσω, μαμά. Είναι άκρως μυστικό. 412 00:27:58,134 --> 00:28:00,719 -Είπα ότι λυπάμαι. -Αυτό είναι. Αυτό είναι όλο! 413 00:28:00,804 --> 00:28:03,055 Πρέπει να φύγω, μαμά. Μιλάμε την Κυριακή. 414 00:28:03,181 --> 00:28:06,850 Τελείωσα τα σχέδια για νέο θάλαμο σύντηξης που θα επαναφορτίσει τον Στιτς. 415 00:28:06,935 --> 00:28:07,976 Πολύ καλός. 416 00:28:08,019 --> 00:28:10,854 Αλλά δεν έχουμε εξωγήινη τεχνολογία να το χτίσεις. 417 00:28:10,897 --> 00:28:12,231 Τρόπος να σκάσει μια φούσκα. 418 00:28:12,315 --> 00:28:17,361 Θα πρέπει να βρούμε την πρωτόγονη Γη μηχανήματα και ελπίζω να λειτουργήσει. 419 00:28:17,404 --> 00:28:20,781 Κανένα πρόβλημα. μπορώ να πάρω όλα αυτά τα μέρη από το σπίτι. 420 00:28:20,865 --> 00:28:23,325 - Αχ! 421 00:28:23,368 --> 00:28:27,371 Ο Stitch έχει άλλο ένα επεισόδιο. Γίνονται χειρότερα. 422 00:28:27,414 --> 00:28:30,958 Βιασύνη. Αυτά τα μέρη είναι ζωτικής σημασίας για να σωθεί η ζωή του Στιτς. 423 00:28:31,042 --> 00:28:33,001 Τίποτα δεν μπορεί να πάει στραβά. 424 00:28:42,971 --> 00:28:44,388 Βλέποντας το στόχο. 425 00:28:45,056 --> 00:28:46,849 Γκόττσα. 426 00:28:46,891 --> 00:28:49,560 Ω, όχι, είσαι εσύ. Γεια σου, Νάνι. 427 00:28:49,894 --> 00:28:53,063 -Τι κάνεις με την τοστιέρα; -Αυτό; 428 00:28:53,148 --> 00:28:55,399 Ναι, ενδιαφέρουσα ερώτηση. 429 00:28:55,483 --> 00:28:58,235 -Τι συμβαίνει; - Ήμουν έτοιμος να... 430 00:28:58,319 --> 00:29:00,362 Πρέπει να σπεύσουμε να... Νάνι... 431 00:29:00,405 --> 00:29:02,406 -Να φτιάξω τοστ. -Τοστ; 432 00:29:02,449 --> 00:29:04,408 Φτιάχνοντας τοστ. Φτιάχνουμε τοστ. 433 00:29:04,534 --> 00:29:08,078 Τοστ. Ποιος δεν απολαμβάνει ωραίο, τραγανό κομμάτι τοστ; 434 00:29:08,163 --> 00:29:09,538 Απάντηση, κανένας. 435 00:29:09,581 --> 00:29:13,917 Και υπάρχουν τόσα πολλά διαφορετικά είδη. Σίκαλη, προζύμι, κουμπέρνικελ. 436 00:29:14,002 --> 00:29:17,588 Μπορείτε να του βάλετε μαρμελάδα. Νόστιμο τοστ. 437 00:29:17,630 --> 00:29:19,381 Δεν ξέρεις τι χάνεις. 438 00:29:19,466 --> 00:29:22,551 -Θέλετε να δοκιμάσετε μερικά; -Δεν πειράζει. Πρέπει να πάω στη δουλειά. 439 00:29:23,344 --> 00:29:24,887 -Α, και, αγόρια; -Χμμ; 440 00:29:24,929 --> 00:29:27,514 Μην παίζετε με την τοστιέρα. 441 00:29:29,309 --> 00:29:31,101 Γεια, Ντέιβιντ. Πρέπει να τρέξω. 442 00:29:31,144 --> 00:29:33,771 Αν πεινάτε, έχουμε τοστ. Πολλά τοστ. 443 00:29:34,063 --> 00:29:36,607 -Να κάνω περισσότερα; -Απλά ξεφορτωθείτε τον. 444 00:29:36,691 --> 00:29:39,359 -Μα πώς; -Είσαι ο ειδικός στη Γη. 445 00:29:43,114 --> 00:29:44,114 Χμμ. 446 00:29:44,657 --> 00:29:47,117 David, David, David. 447 00:29:48,077 --> 00:29:50,245 Καημένο, γλυκέ Ντέιβιντ. 448 00:29:50,455 --> 00:29:52,456 Εμπιστευόμενος, αφελής Ντέιβιντ. 449 00:29:52,707 --> 00:29:56,585 -Εντάξει, ίσως χρειάζομαι βοήθεια. -Είσαι σε καλά χέρια. 450 00:29:57,253 --> 00:30:00,130 Για 29,95, μπορείτε να έχετε το καγιάκ όλη την ημέρα. 451 00:30:00,215 --> 00:30:01,590 Μα φυσικά... 452 00:30:01,800 --> 00:30:03,217 Κοιτάξτε την. Tsk. Tsk. 453 00:30:04,761 --> 00:30:08,680 -Δεν ξέρω καν ότι είσαι εδώ. -Ίσως επειδή κρυβόμαστε. 454 00:30:08,765 --> 00:30:12,684 Ω, λυπάμαι. Η σχέση μου πεθαίνει; Όχι. 455 00:30:12,769 --> 00:30:15,145 Εντάξει, εντάξει. Τι νομίζεις ότι πρέπει να κάνω; 456 00:30:15,230 --> 00:30:17,981 Λοιπόν, είναι προφανές σε θεωρεί δεδομένη. 457 00:30:18,024 --> 00:30:22,444 Αλλά δεν θα το κάνει αν βλέπει μια άλλη γυναίκα να ενδιαφέρεται. 458 00:30:22,487 --> 00:30:25,239 -Τι άλλη γυναίκα; -Οου-χου! 459 00:30:25,907 --> 00:30:27,699 -Ναι! -Καλή διασκέδαση. 460 00:30:27,826 --> 00:30:32,162 Ω, μου, είσαι τόσο συναρπαστική και μαυρισμένη. 461 00:30:32,747 --> 00:30:35,165 Ουάου! Είμαι τόσο αδέξιος. 462 00:30:35,792 --> 00:30:37,543 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 463 00:30:37,710 --> 00:30:41,296 -Δεν νομίζω... -Δουλεύει. Έρχεται. 464 00:30:41,339 --> 00:30:43,841 -Γεια, Νάνι. - Όχι κουνήματα. Να είστε ψύχραιμοι. 465 00:30:44,759 --> 00:30:47,219 Είναι δελτοειδής ή ρομβοειδής; 466 00:30:49,138 --> 00:30:50,347 Καλά. 467 00:30:50,431 --> 00:30:52,933 Γεια σου, Ντέιβιντ, φεύγω στις 5:00. Θέλετε να πάρετε ένα δείπνο; 468 00:30:53,017 --> 00:30:54,601 -Μεγάλος. -Έχει σχέδια. 469 00:30:54,686 --> 00:30:57,896 -Κάνει; -Μαζί μου. Είμαι το νέο κορίτσι στο νησί. 470 00:30:58,147 --> 00:30:59,565 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. 471 00:30:59,649 --> 00:31:02,359 Ήρθες εδώ και με διέκοψες 472 00:31:02,402 --> 00:31:06,113 να μου πεις ότι έχεις προσποιούνται σχέδια με τον Pleakley; 473 00:31:06,197 --> 00:31:09,032 Δεν ξέρω αυτό που λες. 474 00:31:09,075 --> 00:31:12,786 Με λένε Ίνγκα. Είμαι φοιτητής συναλλάγματος. 475 00:31:12,871 --> 00:31:14,454 Ζηλεύεις; 476 00:31:14,747 --> 00:31:16,957 Μμμ... Όχι. 477 00:31:19,085 --> 00:31:20,669 Λοιπόν, το έσκασες. 478 00:31:21,045 --> 00:31:22,045 Αχα! 479 00:31:40,523 --> 00:31:42,608 Έτσι πάει η ιστορία, Στιτς. 480 00:31:43,735 --> 00:31:47,779 Κάποτε, ήταν μια όμορφη θεά με το όνομα Hi'iaka 481 00:31:47,864 --> 00:31:50,657 και ένας όμορφος θνητός με το όνομα Lohi'au. 482 00:31:52,285 --> 00:31:55,412 Ήταν τόσο κοντά όπως θα μπορούσαν να είναι δύο άτομα. 483 00:31:57,081 --> 00:31:58,081 Ωχ! 484 00:31:59,417 --> 00:32:03,253 Αλλά μια μέρα, Πελέ, η θεά του ηφαιστείου, 485 00:32:03,296 --> 00:32:05,631 ζήλεψε τη φιλία τους. 486 00:32:07,926 --> 00:32:14,848 Πήρε λοιπόν τον Lohi"au και τον πέταξε σε ένα ηφαίστειο γεμάτο με λιωμένη λάβα. 487 00:32:15,058 --> 00:32:17,643 -Γουάου! -Ωχ... Στιτς! 488 00:32:17,936 --> 00:32:19,269 Το κακό μου. 489 00:32:25,026 --> 00:32:29,613 Ο Hi'iaka ανακάλυψε το σώμα του σε ένα σπήλαιο δίπλα σε έναν θαλάσσιο βράχο, 490 00:32:29,697 --> 00:32:31,448 και έμεινε μαζί του, 491 00:32:31,616 --> 00:32:35,202 προσευχόμενος στους θεούς για να φέρει πίσω το πνεύμα του Lohi'au. 492 00:32:37,914 --> 00:32:39,498 Και λειτούργησε. 493 00:32:39,582 --> 00:32:41,750 Η αγάπη της τον επανέφερε στη ζωή, 494 00:32:42,001 --> 00:32:46,463 αποδεικνύοντας αυτή την αγάπη είναι πιο δυνατό από τον θάνατο. 495 00:32:46,589 --> 00:32:51,510 Θα σε αγαπώ πάντα 496 00:32:56,516 --> 00:32:58,558 Είμαστε έτοιμοι για πρόβα. 497 00:33:02,522 --> 00:33:07,401 Εντάξει, κορίτσια, αυτή είναι η τελευταία σας πρόβα πριν τον αυριανό διαγωνισμό. 498 00:33:07,485 --> 00:33:10,612 Κι αν ξεχάσω τις κινήσεις και ο Mertle μου γελάει; 499 00:33:10,655 --> 00:33:13,699 Και τρελαίνομαι και τη σφυροκοπώ; 500 00:33:13,992 --> 00:33:16,660 Πρέπει να με βοηθήσεις, Στιτς. σε χρειάζομαι. 501 00:33:16,786 --> 00:33:18,578 Κάνουμε μαζί. 502 00:33:22,917 --> 00:33:26,294 Η χούλα μας έχει να κάνει με μια αρχαία φιλία 503 00:33:26,337 --> 00:33:30,048 που αποδεικνύει την αγάπη είναι πιο δυνατό από τον θάνατο. 504 00:33:30,133 --> 00:33:31,842 Α, αδερφέ. 505 00:33:32,010 --> 00:33:35,512 Η μεγάλη θεά Hi'iaka... Αυτός είμαι! 506 00:33:35,680 --> 00:33:38,890 Και ο γενναίος και όμορφος θνητό Lohi'au. 507 00:33:40,935 --> 00:33:42,394 Αυτός είναι ο Στιτς. 508 00:33:48,609 --> 00:33:52,821 Είπα, ο όμορφος θνητός Lohi'au! 509 00:33:55,533 --> 00:33:57,993 Ω, όμορφος θνητός! 510 00:33:58,870 --> 00:34:00,704 βρώμα-ο-ράμα. 511 00:34:00,913 --> 00:34:02,831 Στιτς, φύγε από δω. 512 00:34:05,376 --> 00:34:07,961 -Τι κάνεις; 513 00:34:09,213 --> 00:34:10,797 Κόψτε το. 514 00:34:11,382 --> 00:34:13,550 Δεν ασκηθήκαμε αυτό. 515 00:34:14,469 --> 00:34:15,677 Βελονιά! 516 00:34:18,014 --> 00:34:19,264 Όχι! 517 00:34:20,933 --> 00:34:23,268 - Σταμάτα! - Είναι τρελός! 518 00:34:26,939 --> 00:34:28,607 Κορίτσια, κορίτσια, πάρτε πίσω μου. 519 00:34:28,691 --> 00:34:31,902 Λίλο, πάρε τον έλεγχο του σκύλου σου. Ωραίο σκυλάκι... 520 00:34:31,944 --> 00:34:33,820 Λίλο! Λίλο! 521 00:34:42,663 --> 00:34:46,917 Λίλο, δεν θα σου επιτραπεί να ξανακάνω πρόβα σε αυτό το χαλάου. 522 00:34:51,839 --> 00:34:54,299 Λίλο, εγώ... εγώ... 523 00:35:00,389 --> 00:35:02,641 Ελάτε. Δεν θα μπορούσε να ήταν τόσο κακό. 524 00:35:04,310 --> 00:35:05,727 ήταν. 525 00:35:05,770 --> 00:35:07,604 Μαχαλό. Να περάσετε καλά. 526 00:35:07,647 --> 00:35:11,691 -Δεν με ακούς. -Ακούω. πρέπει να δουλέψω. 527 00:35:12,151 --> 00:35:17,614 Η καριέρα μου στη χούλα καταρρέει, και ανησυχείς για τη βρωμούσα δουλειά; 528 00:35:17,657 --> 00:35:20,075 Ο Στιτς χρειάζεται να είστε υπομονετικοί μαζί του. 529 00:35:20,118 --> 00:35:23,120 -Το έκανε επίτηδες. -Δεν εννοείς αυτό. 530 00:35:23,204 --> 00:35:25,455 Έπρεπε να δεις τον τρόπο που ενεργούσε. 531 00:35:25,498 --> 00:35:30,877 -Δεν είσαι υπερδραματικός; -Το επίπεδο καλοσύνης του είναι στον πάτο. 532 00:35:36,717 --> 00:35:39,386 ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΣΟΥ ΑΠΟΨΕ) 533 00:35:41,305 --> 00:35:43,932 Ω, ω, σε αγαπώ τόσο πολύ 534 00:35:43,975 --> 00:35:46,643 Ε, δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις 535 00:35:46,686 --> 00:35:49,521 Ωχ, ωχ, μη μου πεις όχι 536 00:35:49,605 --> 00:35:51,857 Χρειάζομαι την αγάπη σου απόψε 537 00:35:51,941 --> 00:35:54,568 Ω, ρε, ο τρόπος που φιλάς 538 00:35:54,652 --> 00:35:57,237 Sweedee, πολύ καλό για να το χάσω 539 00:35:57,321 --> 00:36:00,157 Ουάου, θέλω κι άλλο από αυτό 540 00:36:00,241 --> 00:36:02,951 Χρειάζομαι την αγάπη σου απόψε 541 00:36:02,994 --> 00:36:05,328 Περίμενα μόνο απόψε 542 00:36:05,413 --> 00:36:08,123 Για να αγαπήσω λίγο και να σε κρατήσω σφιχτά 543 00:36:08,166 --> 00:36:10,500 Μη μου λες, μωρό μου, πρέπει να φύγεις 544 00:36:10,585 --> 00:36:13,503 Πήρα το hi-fi ψηλά και τα φώτα χαμηλά 545 00:36:13,546 --> 00:36:16,006 Γεια, τώρα, άκου τι λέω 546 00:36:16,090 --> 00:36:18,842 Ουάου, καλύτερα να μείνεις 547 00:36:18,926 --> 00:36:21,511 Πάου, πάου, μην τρέχεις 548 00:36:21,596 --> 00:36:23,638 Χρειάζομαι την αγάπη σου απόψε 549 00:36:32,273 --> 00:36:45,243 Χρειάζομαι την αγάπη σου απόψε 550 00:36:45,328 --> 00:36:48,038 Ω, ω, σε αγαπώ τόσο πολύ 551 00:36:48,080 --> 00:36:50,790 Ε, δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις 552 00:36:50,875 --> 00:36:53,543 Ωχ, ωχ, μη μου πεις όχι 553 00:36:53,669 --> 00:36:56,046 Χρειάζομαι την αγάπη σου απόψε 554 00:36:56,130 --> 00:36:58,590 Ω, ρε, ο τρόπος που φιλάς 555 00:36:58,674 --> 00:37:01,301 Sweedee, πολύ καλό για να το χάσω 556 00:37:01,385 --> 00:37:04,179 Ουάου, θέλω κι άλλο από αυτό 557 00:37:04,222 --> 00:37:11,811 Χρειάζομαι την αγάπη σου απόψε 558 00:37:14,482 --> 00:37:15,899 Ω, ναι. 559 00:37:18,110 --> 00:37:21,947 Η μεγάλη θεά Hi'iaka... Αυτός είμαι. 560 00:37:22,240 --> 00:37:26,117 Και ο γενναίος θνητός Lohi'au... 561 00:37:26,410 --> 00:37:28,828 Ουάου. Αυτός είμαι κι εγώ. 562 00:37:29,830 --> 00:37:30,914 Ουάου. 563 00:37:33,084 --> 00:37:34,709 Ήταν καλύτεροι φίλοι. 564 00:37:36,087 --> 00:37:37,295 Λίλο, κοίτα. 565 00:37:37,380 --> 00:37:41,216 -Η φιλία τους αποδείχθηκε... -Τώρα είμαι καλά. Όχι άλλο κακό. 566 00:37:41,592 --> 00:37:42,926 Ω, συγγνώμη. 567 00:37:45,596 --> 00:37:48,306 -Η μεγάλη θεά Hi'iaka... - Ράψτε καλά. 568 00:37:48,391 --> 00:37:50,475 Στιτς, φύγε από εδώ. 569 00:37:50,685 --> 00:37:51,935 Fuzzball. 570 00:37:53,271 --> 00:37:55,772 -Όχι, εσύ έξω. -Όχι εσύ. 571 00:37:55,856 --> 00:37:58,650 -Εσείς. Εσείς! -Εσείς. Εσείς! 572 00:37:58,734 --> 00:37:59,818 Πρόστιμο. 573 00:38:00,319 --> 00:38:01,861 θα. 574 00:38:02,947 --> 00:38:05,073 -Όχι, ο Στιτς θα το κάνει. -Φεύγω πρώτος. 575 00:38:05,116 --> 00:38:08,285 -Φεύγω πρώτος! είμαι. -Οχι! Ράψε πρώτα! 576 00:38:08,452 --> 00:38:11,621 Ποιος μου πήρε τα μαλλιά... Ποιος μου πήρε το πιστολάκι; 577 00:38:11,747 --> 00:38:14,624 Επιστρέψτε εδώ. Θα λυπηθείς. 578 00:38:14,959 --> 00:38:18,211 -Άνοιξε αυτή την πόρτα, τρωγ. -Ποιος είναι εκεί; 579 00:38:18,296 --> 00:38:20,714 -Βελονιά. Άνοιξε την πόρτα. -Καλά. 580 00:38:21,590 --> 00:38:23,216 Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο; 581 00:38:23,301 --> 00:38:25,510 -Νάνι, εγώ είμαι. -Κανένας από τους δύο δεν μετακινείται. 582 00:38:27,138 --> 00:38:29,639 Ω, Ντέιβιντ, χαίρομαι που είσαι εδώ... 583 00:38:29,807 --> 00:38:31,057 Ντέιβιντ; 584 00:38:31,142 --> 00:38:34,102 Nani, δεν είσαι το μόνο ψάρι στη θάλασσα. 585 00:38:34,145 --> 00:38:38,523 - Πες της ότι έχεις... - Γιατί έχω πολλά... ε... 586 00:38:38,607 --> 00:38:42,319 -Πες της τις επιλογές σου. -Επιλογές; 587 00:38:42,445 --> 00:38:45,155 Επιλογές. Α, αλήθεια; 588 00:38:45,448 --> 00:38:46,448 Ολέ! 589 00:38:54,165 --> 00:38:56,249 Ζηλεύεις; 590 00:38:56,834 --> 00:38:57,834 Άι-για. 591 00:38:58,377 --> 00:39:01,379 -Με αγγίζει. -Δεν σε αγγίζω. 592 00:39:01,464 --> 00:39:04,049 -Με αγγίζεις! -Δεν αγγίζει. 593 00:39:04,133 --> 00:39:06,760 -Με αγγίζει! -Είναι δωρεάν αέρας. 594 00:39:06,844 --> 00:39:09,471 -Ε! -Θα το έκοβες; 595 00:39:09,513 --> 00:39:11,765 Αυτό είναι τρελό. Είστε οικογένεια. 596 00:39:12,016 --> 00:39:13,016 Ohana... Ωχ! 597 00:39:15,269 --> 00:39:19,272 -Γιατί τσακώνεσαι; -Γιατί τα χαλάει όλα. 598 00:39:19,357 --> 00:39:22,442 -Δεν φταίω εγώ. -Τότε ποιος φταίει; 599 00:39:22,860 --> 00:39:24,611 -Είσαι νεκρό κρέας. -Ουάου! 600 00:39:25,363 --> 00:39:27,447 Αυτό είναι! 601 00:39:27,531 --> 00:39:30,867 Πήγαινε στο δωμάτιό σου και μακιγιάζεσαι σαν αγαπημένοι φίλοι! 602 00:39:30,993 --> 00:39:32,535 -Είσαι χυδαίος. -Ηλίθιο κεφάλι. 603 00:39:32,578 --> 00:39:34,371 Συνέχισε να περπατάς. 604 00:39:42,755 --> 00:39:44,881 Stitch συγγνώμη. 605 00:39:44,965 --> 00:39:48,843 Είπαμε ότι θα πάμε καλά. Σε χρειαζόμουν Στιτς. 606 00:39:54,975 --> 00:39:57,560 Ράψτε καλά πάλι. 607 00:40:02,358 --> 00:40:06,403 Αν υποσχεθείς ότι θα είσαι καλός, Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία. 608 00:40:06,904 --> 00:40:10,907 - Αλλά θέλω να το υποσχεθείς. - Α, ναι. 609 00:40:13,202 --> 00:40:16,663 Παίρνετε τα κοστούμια, και θα πάρω το πικάπ. 610 00:40:19,583 --> 00:40:22,752 Ράψτε καλά. Καλό, καλό, καλό, καλό, καλό. 611 00:40:23,087 --> 00:40:24,712 Ράψτε καλά... 612 00:40:33,389 --> 00:40:35,140 Είμαστε έτοιμοι. 613 00:40:38,269 --> 00:40:40,228 -Βελονιά. - Λίλο. 614 00:40:40,271 --> 00:40:43,022 -Όλα έχουν καταστραφεί. -Εγώ... συγγνώμη. 615 00:40:43,107 --> 00:40:45,608 Δεν ξέρω γιατί σε πίστεψα ποτέ. 616 00:40:45,651 --> 00:40:48,069 Κάτι δεν πάει καλά με το Stitch. 617 00:40:48,112 --> 00:40:50,280 Ξέρω τι σου συμβαίνει. 618 00:40:50,364 --> 00:40:53,867 Είσαι κακός, και πάντα θα είσαι κακός. 619 00:41:01,625 --> 00:41:05,170 Τρία. Δυο. Ενας. Τα-ντα! 620 00:41:05,254 --> 00:41:06,963 Ορίστε, Pleakley. 621 00:41:07,006 --> 00:41:10,925 Ο θάλαμος σύντηξης, το μόνο πράγμα που μπορεί να σώσει τον Στιτς. 622 00:41:10,968 --> 00:41:14,137 -Είναι καταπληκτικό. -Άλλο ένα ιδιοφυές έργο. 623 00:41:14,305 --> 00:41:17,223 Ω, ω, μπορώ να το ενεργοποιήσω; Παρακαλώ, παρακαλώ; 624 00:41:17,308 --> 00:41:19,476 Ω, όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. 625 00:41:19,560 --> 00:41:22,353 Είναι εξαιρετικά ευαίσθητο μηχάνημα. 626 00:41:22,438 --> 00:41:24,647 Χρειάζεται ανώτερο μυαλό. 627 00:41:31,280 --> 00:41:34,824 Χε, χάρη σε μένα, η κρίση τελείωσε. 628 00:41:34,867 --> 00:41:35,867 Ω! 629 00:41:38,329 --> 00:41:40,830 Τζούμπα; Τζούμπα; 630 00:41:40,873 --> 00:41:42,248 Τι συνέβη; 631 00:41:53,135 --> 00:41:54,844 Αυτό είναι, Pleakley. 632 00:41:55,513 --> 00:41:56,930 τελείωσε. 633 00:41:57,014 --> 00:41:59,432 Δεν μπορώ να φτιάξω νέο θάλαμο σύντηξης. 634 00:41:59,517 --> 00:42:02,185 Σίγουρα μπορείς, όπως έφτιαξες το πρώτο. 635 00:42:02,228 --> 00:42:04,521 Δεν έφτιαξα το πρώτο. 636 00:42:04,605 --> 00:42:07,732 Το παρήγγειλα από τον κατάλογο. 637 00:42:07,816 --> 00:42:09,150 Κατάλογος; 638 00:42:09,568 --> 00:42:13,321 Και τώρα δεν υπάρχει ελπίδα για τη μικρή μου δημιουργία. 639 00:42:20,412 --> 00:42:23,039 Η Jumba έχει αποτυχημένη οικογένεια. 640 00:42:23,749 --> 00:42:26,543 Άρα δεν έχτισες ο πρώτος θάλαμος σύντηξης. 641 00:42:26,627 --> 00:42:27,877 Και λοιπόν; 642 00:42:27,920 --> 00:42:31,714 Έχτιζες ακόμα Stitch, έτσι δεν είναι; Λοιπόν, έτσι δεν είναι; 643 00:42:32,132 --> 00:42:33,341 Ναί. 644 00:42:33,384 --> 00:42:36,386 Και είσαι ακόμα μια κακιά ιδιοφυΐα. Παραδέξου το. 645 00:42:36,470 --> 00:42:39,556 Όχι, εγώ... Δεν μου αρέσει να καυχιέμαι. 646 00:42:39,598 --> 00:42:43,851 Λοιπόν, δείτε, γι' αυτό είσαι ο μόνος που μπορείς να το κάνεις. 647 00:42:50,568 --> 00:42:52,902 Pleakley, το κλειδί μου! 648 00:42:57,616 --> 00:42:58,866 Λίλο; 649 00:43:03,330 --> 00:43:04,414 Γεια, Λίλο. 650 00:43:04,456 --> 00:43:07,959 Δεν κάνω τη χούλα μαζί του. Οπότε μην προσπαθείς να με κάνεις. 651 00:43:08,043 --> 00:43:09,586 Εντάξει, εντάξει. 652 00:43:09,670 --> 00:43:12,088 Μου καταστρέφει την ευκαιρία να κερδίσω. 653 00:43:12,131 --> 00:43:15,341 Lilo, μωρό μου, είναι απλά ένας διαγωνισμός. 654 00:43:15,426 --> 00:43:19,387 -Όχι, δεν είναι. Τώρα σήκω από το κρεβάτι μου. -Όχι μέχρι να μιλήσουμε για αυτό. 655 00:43:19,430 --> 00:43:22,432 Δεν βοηθάς! Μακάρι να ήταν εδώ η μαμά. 656 00:43:22,474 --> 00:43:26,144 -Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. -Λοιπόν, δεν είναι αρκετά καλό. 657 00:43:26,228 --> 00:43:28,187 Δεν νομίζεις ότι το ξέρω; 658 00:43:34,737 --> 00:43:35,945 Ωχ... 659 00:43:47,750 --> 00:43:48,791 Γεια σου. 660 00:43:48,834 --> 00:43:52,211 Θυμηθείτε πώς θα ήταν πάντα συνθέτουν αυτούς τους αστείους αστερισμούς; 661 00:43:52,296 --> 00:43:54,464 Όπως ο Swiss Cheese Man; 662 00:43:54,548 --> 00:43:57,216 Πού είναι η βρωμισμένη σακούλα με τα σκουπίδια πάλι; 663 00:43:57,301 --> 00:44:00,053 Κοντά στο Sour Milky Way. 664 00:44:00,137 --> 00:44:02,430 Δεξιά, κοντά στη Γριά... 665 00:44:02,473 --> 00:44:04,349 Με το Τσιουάουα στο κεφάλι της. 666 00:44:10,439 --> 00:44:14,442 Πρέπει να κερδίσω τον διαγωνισμό, όπως έκανε η μαμά. 667 00:44:14,652 --> 00:44:19,656 Αν κερδίσω, θα ξέρει ότι είμαι καλός, και θα είναι περήφανη για μένα. 668 00:44:21,659 --> 00:44:23,117 Ω, μωρό μου. 669 00:44:23,160 --> 00:44:27,497 Δεν χρειάζεται να κερδίσεις τίποτα για να είναι περήφανη η μαμά για σένα. 670 00:44:27,790 --> 00:44:31,542 -Πώς το ξέρεις; -Γιατί τα ξέρω όλα. 671 00:44:32,753 --> 00:44:35,046 Εντάξει, δεν τα ξέρω όλα, 672 00:44:35,130 --> 00:44:39,676 αλλά νομίζω ότι η μαμά θα ήταν περήφανη για σένα μόνο για να είσαι εσύ. 673 00:44:41,220 --> 00:44:42,595 Κι εσύ. 674 00:44:45,057 --> 00:44:46,683 Ευχαριστώ Λίλο. 675 00:45:44,742 --> 00:45:46,576 Ράψτε καλά. 676 00:45:52,249 --> 00:45:54,167 Ράψε καλά τώρα. 677 00:46:04,303 --> 00:46:07,138 ΛΙΓΟ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΣΥΖΗΤΗΣΗ) 678 00:46:18,817 --> 00:46:22,904 Λίγο λιγότερη κουβέντα λίγο περισσότερη δράση, παρακαλώ 679 00:46:22,946 --> 00:46:26,491 Όλη αυτή η επιδείνωση δεν με ικανοποιεί 680 00:46:27,242 --> 00:46:31,204 Λίγο περισσότερο δάγκωμα και λίγο λιγότερο φλοιό Λίγο λιγότερος αγώνας και λίγη περισσότερη σπίθα 681 00:46:31,288 --> 00:46:34,791 Κλείσε το στόμα σου και άνοιξε η καρδιά σου και, μωρό μου, ικανοποιήστε με 682 00:46:34,875 --> 00:46:36,375 Ικανοποίησε με μωρό μου 683 00:46:44,092 --> 00:46:45,968 Πιστεύετε ότι θα εμφανιστεί η Λίλο; 684 00:46:46,053 --> 00:46:49,972 Μετά από αυτή την πρόβα; Δεν θα τολμούσε. 685 00:47:10,911 --> 00:47:15,164 -Έλα, έλα -Έλα, έλα 686 00:47:15,249 --> 00:47:17,124 Μην χρονοτριβείτε, μην αρθρώνετε 687 00:47:17,167 --> 00:47:20,878 Κορίτσι, είναι αργά αναστατώνομαι περιμένοντας τριγύρω 688 00:47:21,129 --> 00:47:25,174 Λίγο λιγότερη κουβέντα λίγο περισσότερη δράση, παρακαλώ 689 00:47:25,217 --> 00:47:29,262 Λίγο περισσότερο δάγκωμα και λίγο λιγότερο φλοιό Λίγο λιγότερος αγώνας και λίγη περισσότερη σπίθα 690 00:47:29,346 --> 00:47:32,181 Κλείσε το στόμα σου και άνοιξε η καρδιά σου και, μωρό μου, ικανοποιήστε με 691 00:47:32,224 --> 00:47:37,103 -Ικανοποιήστε με -Ικανοποιήστε με 692 00:47:43,777 --> 00:47:47,238 Ήθελα απλώς να πω Είμαι πολύ περήφανος για όλη τη σκληρή δουλειά σας. 693 00:47:47,447 --> 00:47:50,700 Αν ήταν στο χέρι μου, όλοι θα κερδίσατε την πρώτη θέση. 694 00:47:52,744 --> 00:47:55,538 Απλώς αυτό λέει για να μην αισθάνονται άσχημα οι ηττημένοι. 695 00:47:56,331 --> 00:47:57,707 Γεια Nani. 696 00:47:59,167 --> 00:48:01,002 Ε, ναι. 697 00:48:02,087 --> 00:48:03,379 Καλά. 698 00:48:06,675 --> 00:48:09,594 Καλώς ορίσατε στο Το ετήσιο φεστιβάλ της Πρωτομαγιάς, 699 00:48:09,678 --> 00:48:13,347 όπου ένα από τα κοριτσάκια μας θα επιλεγεί αλακαί. 700 00:48:13,473 --> 00:48:17,560 Πρώτη η Αλέκα, κάνοντας το χορό του ανανά. 701 00:48:24,985 --> 00:48:27,361 Α, αυτό πρέπει να το κάνει. 702 00:48:32,743 --> 00:48:35,578 Τι γίνεται αν δεν λειτουργεί; 703 00:48:36,246 --> 00:48:37,622 Θα το κάνει. 704 00:48:48,508 --> 00:48:50,801 Ωχ, μαϊκάι, Αλέκα. 705 00:48:51,303 --> 00:48:53,804 Ακολουθεί ο Mertle Edmonds. 706 00:48:57,100 --> 00:48:59,602 Είναι μια δωροεπιταγή στο κατάστημα του μπαμπά μου. 707 00:49:00,395 --> 00:49:01,395 Χτυπήστε το. 708 00:49:04,066 --> 00:49:07,485 Ο θρύλος λέει για έναν άνδρα που ονομάζεται Karl 709 00:49:07,569 --> 00:49:11,113 που ονειρευόταν να προσφέρει αυθεντικά συλλεκτικά αντικείμενα της Χαβάης 710 00:49:11,156 --> 00:49:13,449 σε προσιτή τιμή. 711 00:49:13,533 --> 00:49:17,787 Όπως αυτό το κοστούμι σε επτά φυσικά χρώματα, 712 00:49:17,829 --> 00:49:23,292 και αυτά τα γνήσια ψεύτικα μαργαριτάρια, το καθένα ένα στολίδι του Ειρηνικού. 713 00:49:24,711 --> 00:49:30,675 Τα καλύτερα πράγματα στη ζωή σημειώνονται για εκκαθάριση αυτό το Σαββατοκύριακο στο Karl's. 714 00:49:32,302 --> 00:49:34,387 Mertle, τι να πω; 715 00:49:35,514 --> 00:49:36,847 Σας ευχαριστώ. 716 00:49:38,141 --> 00:49:39,475 Είναι στην τσάντα. 717 00:49:40,644 --> 00:49:44,188 Αν ο Jumba και ο Pleakley δεν φτάσουν εδώ σύντομα, θα τους λείψει η Λίλο. 718 00:49:49,528 --> 00:49:50,653 Όχι. 719 00:49:51,154 --> 00:49:53,990 -Τι συμβαίνει; -Τα κυκλώματα του κοντεύουν να φυσήξουν. 720 00:49:54,074 --> 00:49:56,492 Πρέπει να τον πάρουμε στον θάλαμο σύντηξης τώρα! 721 00:49:57,119 --> 00:49:59,704 -Δεν πρέπει να το δοκιμάσουμε; - Δεν υπάρχει χρόνος. 722 00:50:01,665 --> 00:50:07,003 Στη συνέχεια έχουμε τη Λίλο, που κάνει το χούλα της για μια αρχαία φιλία. 723 00:50:07,087 --> 00:50:08,379 Αυτό είναι. 724 00:50:10,007 --> 00:50:12,174 -Θα είσαι υπέροχος. -Βελονιά; 725 00:50:12,342 --> 00:50:15,594 Θέλω απλώς να πω ότι... 726 00:50:15,679 --> 00:50:17,680 Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Πρέπει να συνεχίσω. 727 00:50:17,723 --> 00:50:18,889 Ξέρω, εγώ... 728 00:50:20,017 --> 00:50:22,601 - Ω, όχι, η κακία έρχεται. -Τι; 729 00:50:22,686 --> 00:50:25,479 -Εγώ... πρέπει να... -Είσαι καλά; 730 00:50:26,690 --> 00:50:28,107 Βελονιά! 731 00:50:38,160 --> 00:50:39,452 Όχι. 732 00:50:39,911 --> 00:50:43,205 -Βελονιά; -Όχι, Λίλο. Πολύ επικίνδυνο. 733 00:50:45,625 --> 00:50:49,045 -Βελονιά; -Λιλό, είναι η σειρά σου. Όλοι περιμένουν. 734 00:50:59,306 --> 00:51:02,892 Η χούλα μου έχει να κάνει με μια αρχαία φιλία 735 00:51:04,269 --> 00:51:08,189 που αποδεικνύει την αγάπη είναι πιο δυνατό από τον θάνατο. 736 00:51:29,419 --> 00:51:33,214 Θα σε αγαπώ, θα σε αγαπώ 737 00:51:39,763 --> 00:51:41,180 Λυπάμαι, μαμά. 738 00:51:46,728 --> 00:51:48,938 Βελονιά! Γύρνα πίσω! 739 00:51:49,439 --> 00:51:52,358 -Έχεις δει τον Στιτς; -Πιστεύαμε ότι ήταν μαζί σου. 740 00:51:53,110 --> 00:51:56,821 -Λιλό, μωρό μου, τι έγινε; -Κάτι δεν πάει καλά με τον Στιτς. 741 00:51:56,905 --> 00:51:58,906 Δυσλειτουργεί. 742 00:51:59,116 --> 00:52:01,117 Και αν δεν τον βρούμε σύντομα... 743 00:52:07,457 --> 00:52:08,707 Ράμψτε! 744 00:52:09,209 --> 00:52:10,501 Βελονιά; 745 00:52:10,585 --> 00:52:13,420 -Ω, Στιτς! Που είσαι; -Βελονιά. 746 00:52:13,547 --> 00:52:14,964 Είσαι εκεί, Μπρούντα, Μπρούντα; 747 00:52:16,341 --> 00:52:17,466 Βελονιά! 748 00:52:28,270 --> 00:52:29,478 Όχι! 749 00:52:30,313 --> 00:52:32,606 Ε, θα τον βρούμε. 750 00:52:34,693 --> 00:52:38,445 -Κοιτάξαμε παντού. -Του απομένουν μόνο λίγα λεπτά. 751 00:52:40,699 --> 00:52:42,783 -Το πλοίο. -Ο θάλαμος σύντηξης. 752 00:52:43,243 --> 00:52:44,493 Βελονιά! 753 00:53:01,011 --> 00:53:02,344 Βελονιά. 754 00:53:08,143 --> 00:53:10,311 - Πρέπει να τον σταματήσουμε. 755 00:53:10,520 --> 00:53:11,520 Ωχ! 756 00:53:15,358 --> 00:53:18,903 -Νομίζω ότι πρέπει να οδηγήσω. - Δύο μάτια. Το αυτοκίνητό μου. Οδηγώ. 757 00:53:20,572 --> 00:53:24,742 Με τον ρυθμό που πάει, είναι σύντομα να επιταχυνθεί στη στρατόσφαιρα. 758 00:53:24,826 --> 00:53:27,703 Αν είχαμε τρόπο επικοινωνήσει μαζί του. 759 00:53:27,746 --> 00:53:32,374 Ο Στιτς απογειώθηκε στο πλοίο, και δεν έχουμε τρόπο να επικοινωνήσουμε μαζί του. 760 00:53:32,417 --> 00:53:35,252 -Καημένη Τζούμπα. Έχει δουλέψει τόσο σκληρά. -Δώσε μου αυτό! 761 00:53:35,545 --> 00:53:39,381 Ναι, ναι... Ναι, μητέρα Pleakley. Θα σε καλέσει πίσω. 762 00:53:39,424 --> 00:53:42,843 Γειά σου. Ευχαριστώ για τη χρήση ο δείκτης ακατοίκητου πλανήτη, 763 00:53:42,928 --> 00:53:46,597 ο οδηγός σας για τον γαλαξία πιο απομονωμένες και μοναχικές τοποθεσίες. 764 00:53:46,681 --> 00:53:50,935 Εάν η επιλογή σας είναι Planet Z-1 3, ενεργοποιήστε την υπερ-οδήγηση. 765 00:53:51,019 --> 00:53:53,896 Βελονιά! Με ακούς; σε χρειάζομαι. 766 00:53:54,022 --> 00:53:55,898 Παρακαλώ επιστρέψτε. 767 00:53:56,733 --> 00:53:59,735 Η βελονιά δεν μπορεί να επιστρέψει ποτέ. 768 00:54:06,326 --> 00:54:09,245 - Έχει χάσει τον έλεγχο του πλοίου. - Τι; 769 00:54:18,296 --> 00:54:20,172 Τι κάνουμε τώρα; 770 00:54:23,843 --> 00:54:25,928 Ήταν η καλύτερή μου κρυψώνα. 771 00:54:32,769 --> 00:54:36,063 Βάλτε τον στον θάλαμο σύντηξης πριν τελειώσει η ενέργειά του. 772 00:54:36,106 --> 00:54:37,690 Είναι μόνο ευκαιρία! 773 00:54:51,621 --> 00:54:52,663 Όχι. 774 00:54:55,208 --> 00:54:56,458 Ραφή; 775 00:55:06,136 --> 00:55:07,136 Βελονιά! 776 00:55:10,598 --> 00:55:13,475 Όχι, Λίλο. Πολύ επικίνδυνο. 777 00:55:13,518 --> 00:55:15,602 Δεν είσαι επικίνδυνος. 778 00:55:17,480 --> 00:55:20,232 Πρέπει να σε πάρουμε στη μηχανή του Jumba. 779 00:55:33,371 --> 00:55:36,874 Καμία ανησυχία. Σε έχω, Νάνι. 780 00:56:00,482 --> 00:56:03,150 Στιτς, θα είσαι καλά τώρα. 781 00:56:05,236 --> 00:56:06,695 Παρακαλώ να είστε εντάξει. 782 00:56:12,869 --> 00:56:14,661 Stitch συγγνώμη. 783 00:56:22,003 --> 00:56:23,212 Βελονιά; 784 00:56:26,383 --> 00:56:28,717 Βιαστείτε, πριν... Α! 785 00:56:28,802 --> 00:56:29,843 Όχι! 786 00:56:29,886 --> 00:56:33,055 Jumba. Jumba, δεν λειτουργεί. 787 00:56:33,473 --> 00:56:34,765 Ω, όχι. 788 00:56:41,398 --> 00:56:43,065 Αργήσαμε πολύ. 789 00:57:04,921 --> 00:57:09,258 -Οχι! - Λίλο, περίμενε. Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα. 790 00:57:11,136 --> 00:57:12,678 Έφυγε. 791 00:57:13,054 --> 00:57:14,888 Ω, αγάπη μου, έλα εδώ. 792 00:57:14,931 --> 00:57:16,306 Όχι! 793 00:57:19,269 --> 00:57:20,561 Βελονιά. 794 00:57:21,646 --> 00:57:23,730 λυπάμαι πολύ. 795 00:57:28,736 --> 00:57:30,946 Έλεγα συνέχεια πόσο σε χρειαζόμουν. 796 00:57:33,867 --> 00:57:35,993 Αλλά με χρειαζόσουν περισσότερο. 797 00:57:52,302 --> 00:57:54,094 Είσαι η ohana μου, Στιτς. 798 00:57:57,849 --> 00:58:00,267 Και θα σε αγαπώ πάντα. 799 00:58:13,656 --> 00:58:18,535 θα σε αγαπώ 800 00:58:38,306 --> 00:58:44,937 θα σε αγαπώ 801 00:58:47,315 --> 00:58:50,817 Η βελονιά δεν είναι κακή. 802 00:58:51,236 --> 00:58:52,861 Ραφή αφράτη. 803 00:58:52,946 --> 00:58:54,029 Βελονιά! 804 00:59:00,495 --> 00:59:02,788 Πώς είναι όμως δυνατόν; 805 00:59:02,872 --> 00:59:04,164 Δεν είναι. 806 00:59:06,209 --> 00:59:09,336 Ράψε εντάξει τώρα; 807 00:59:10,421 --> 00:59:12,381 Όχι άλλοι εφιάλτες. 808 00:59:14,092 --> 00:59:15,551 Βελονιά! 809 00:59:15,593 --> 00:59:18,262 Φαίνεσαι πιο αφράτη από ποτέ. 810 00:59:18,346 --> 00:59:20,514 Έλα εδώ εσύ. Ομαδική αγκαλιά! 811 00:59:29,566 --> 00:59:34,861 Έτσι ο Hi'iaka και ο Lohi'au ενώθηκαν ξανά και είναι μαζί μέχρι σήμερα. 812 00:59:36,364 --> 00:59:38,574 Kui ka laima! 813 00:59:39,909 --> 00:59:41,493 Ου κεε μαμά! 814 01:00:11,232 --> 01:00:12,274 Νάνι! 815 01:00:14,652 --> 01:00:16,278 θα σε αγαπώ 816 01:00:16,362 --> 01:00:19,615 Θα σε αγαπώ πάντα 817 01:00:20,491 --> 01:00:22,492 Όταν είναι δύσκολο να σταθείς 818 01:00:22,577 --> 01:00:25,829 Ω, μπορείς να μου πιάσεις το χέρι 819 01:00:26,748 --> 01:00:28,415 Και θα σε αγαπήσω 820 01:00:28,458 --> 01:00:32,586 Θα σε αγαπώ πάντα 821 01:00:32,837 --> 01:00:34,463 θα σε αγαπώ 822 01:00:34,547 --> 01:00:38,175 Θα σε αγαπώ πάντα 823 01:00:38,301 --> 01:00:41,094 Η μαμά θα ήταν τόσο περήφανη για σένα. 824 01:00:45,099 --> 01:00:46,475 θα σε αγαπώ 825 01:00:46,517 --> 01:00:51,104 Θα σε αγαπώ πάντα